1
00:00:06,257 --> 00:00:08,884
Maaf, apakah aku membangunkanmu?
2
00:00:08,884 --> 00:00:09,969
Ya.
3
00:00:10,886 --> 00:00:12,596
Bayi itu menekan kandung kemihku,
4
00:00:12,596 --> 00:00:15,850
jadi aku harus buang air kecil
sekitar 78 kali setiap malam.
5
00:00:16,308 --> 00:00:20,438
Kita bisa membicarakan nama bayi
karena kami berdua sudah bangun.
6
00:00:22,565 --> 00:00:25,818
Saya terus kembali ke satu nama... Kelly.
7
00:00:26,569 --> 00:00:28,863
Ini mengingatkan saya pada penjepit Kelly.
8
00:00:28,863 --> 00:00:30,948
Dan saya akan berpikir
tentang menggenggam jaringan
9
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
atau kapal setiap kali saya menggendong putra kami.
10
00:00:33,534 --> 00:00:36,162
Bagaimana dengan Addison?
11
00:00:36,579 --> 00:00:38,497
Addison Murphy.
12
00:00:38,497 --> 00:00:41,375
Addison adalah nama suatu penyakit.
13
00:00:42,418 --> 00:00:45,755
Saya khawatir anak kami tidak berproduksi
cukup kortisol atau aldosteron.
14
00:00:47,381 --> 00:00:51,969
Anda bisa kembali tidur,
Lagipula aku harus buang air kecil lagi.
15
00:01:02,521 --> 00:01:05,483
Selamat pagi. Pancake, siapa saja?
16
00:01:06,066 --> 00:01:08,277
Itu bukan sekadar pancake biasa.
17
00:01:08,277 --> 00:01:10,488
Itu adalah pancake bayi Belanda,
18
00:01:10,488 --> 00:01:13,783
juga dikenal sebagai Bismarck, puff Belanda,
dan bahkan Hootenannies.
19
00:01:13,783 --> 00:01:15,993
- Aku mencarinya.
- Itu benar.
20
00:01:15,993 --> 00:01:18,788
Mereka dipanggang di oven, bukan digoreng.
Saya bangun pagi-pagi.
21
00:01:18,954 --> 00:01:21,874
Maaf jika saya sering ke kamar mandi
membuatmu tetap terjaga.
22
00:01:21,874 --> 00:01:24,210
Jangan konyol. Anda membuat manusia.
23
00:01:25,002 --> 00:01:26,253
Terima kasih.
24
00:01:26,629 --> 00:01:30,341
Jadi, Kelly dan Addison keluar,
Saya tidak setuju.
25
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
Bagaimana dengan Munchausen?
26
00:01:32,885 --> 00:01:34,762
- Shaun...
- Atau Parkinson?
27
00:01:36,013 --> 00:01:38,265
Percakapan di kamar tidur kami bersifat pribadi.
28
00:01:39,350 --> 00:01:40,392
Mereka semua?
29
00:01:40,976 --> 00:01:43,187
Ini tidak seperti yang kita bicarakan--
30
00:01:44,605 --> 00:01:45,773
Sudahlah.
31
00:01:46,482 --> 00:01:47,525
Ayo makan.
32
00:01:49,860 --> 00:01:52,488
Seorang teman di papan sekolah San Jose
mengulurkan tangan,
33
00:01:52,488 --> 00:01:56,367
mereka sedang mencari seseorang
untuk memberikan serangkaian pembicaraan online
34
00:01:56,367 --> 00:01:58,702
kepada siswa sekolah menengah
tentang karir di bidang kedokteran.
35
00:01:58,911 --> 00:02:01,121
Khusus untuk remaja putri kulit berwarna.
36
00:02:01,121 --> 00:02:03,290
- Itu bagus.
- Kukira kamu sempurna.
37
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Oh.
38
00:02:06,293 --> 00:02:08,379
Itu bukanlah reaksi yang kuharapkan.
39
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
Mungkin Dr. Tooks bisa melakukannya?
40
00:02:10,881 --> 00:02:12,258
Tooks adalah seorang ibu,
41
00:02:12,258 --> 00:02:14,844
anak-anak sekolah menengah ini
tidak melihat diri mereka sendiri di dalam dirinya.
42
00:02:14,969 --> 00:02:18,055
- Pasti ada orang lain.
- Tidak ada.
43
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Hanya 2% ahli bedah di AS yang berkulit hitam.
44
00:02:20,808 --> 00:02:23,310
Jangan takut
untuk menjadi sorotan.
45
00:02:23,310 --> 00:02:26,313
Saya tidak takut, saya hanya sangat sibuk.
46
00:02:26,313 --> 00:02:29,358
Oke. Ini hanya akan memakan waktu beberapa jam
waktumu.
47
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
"Jika kamu bisa melihatnya,
kamu bisa menjadi itu" adalah hal yang nyata...
48
00:02:34,280 --> 00:02:37,199
Itu bukan tanggung jawab saya
menjadi orang yang mereka lihat.
49
00:02:39,451 --> 00:02:40,452
Oke.
50
00:02:48,961 --> 00:02:51,213
Kepala Nathan terbentur
pada bingkai trampolin
51
00:02:51,213 --> 00:02:52,715
di pesta ulang tahunnya.
52
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
Dia mendapat benjolan, tapi dia tampak baik-baik saja...
53
00:02:56,260 --> 00:02:57,344
Dimana ayah?
54
00:02:58,387 --> 00:03:02,349
Sudah kubilang, dia sedang bekerja membantu orang.
Dia akan kembali dalam beberapa hari, oke.
55
00:03:02,349 --> 00:03:05,060
Apakah mungkin untuk mengalami gegar otak
dua hari kemudian?
56
00:03:05,603 --> 00:03:07,938
Mari kita lihat apakah kita bisa mengetahuinya
apa yang sedang terjadi.
57
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Nathan, siapa nama anak anjingmu?
58
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Tambalan.
59
00:03:16,572 --> 00:03:20,326
Bolehkah aku menatap mata Patches
dengan cahaya ini? Pastikan dia baik-baik saja?
60
00:03:21,118 --> 00:03:22,995
Atau Anda bisa melakukannya?
61
00:03:23,495 --> 00:03:24,622
Lihat saja di sini.
62
00:03:25,205 --> 00:03:27,917
Bisakah kamu mengambil ini
dan memberikannya ke dokter?
63
00:03:29,293 --> 00:03:31,462
saya tidak bisa. Dimana ayah?
64
00:03:36,675 --> 00:03:38,385
Bisakah kau memberiku tos, kawan.
65
00:03:39,094 --> 00:03:41,305
Bagus. Sekarang sepuluh besar.
66
00:03:46,018 --> 00:03:48,604
Apa yang terjadi? Apakah ini gegar otak?
67
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Ini bukan gegar otak.
68
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
Putra Anda terkena stroke.
69
00:04:10,668 --> 00:04:13,212
{\an8}- Kamu terlambat.
- Tidak, bukan aku.
70
00:04:14,463 --> 00:04:15,923
{\an8}Sekarang jam 8:01 pagi.
71
00:04:16,382 --> 00:04:18,133
Itu-- Sekarang.
72
00:04:18,258 --> 00:04:21,553
Tapi aku yakin ini masih jam 8:00
ketika aku berjalan melewati pintu.
73
00:04:21,553 --> 00:04:23,263
{\an8}Apakah kamu sedang memotong rambutmu?
74
00:04:24,223 --> 00:04:25,182
{\an8}Tidak.
75
00:04:25,683 --> 00:04:27,226
Apakah Anda menggunakan narkoba lagi?
76
00:04:28,811 --> 00:04:29,853
Tidak.
77
00:04:30,437 --> 00:04:35,442
{\an8}Anda sedang dalam masa percobaan
dan aku bertanggung jawab padamu.
78
00:04:35,442 --> 00:04:38,070
{\an8}Tanda-tanda umum meliputi
mengabaikan tanggung jawab
79
00:04:38,070 --> 00:04:39,947
{\an8}dan perilaku penuh rahasia.
80
00:04:39,947 --> 00:04:41,407
{\an8}Aku berjanji, aku bersih.
81
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
{\an8}Aku akan kencing di cangkir kalau kamu mau.
82
00:04:43,534 --> 00:04:44,785
{\an8}Oke.
83
00:04:45,703 --> 00:04:47,413
{\an8}Saya akan membantu Dr. Park.
84
00:04:47,413 --> 00:04:50,165
{\an8}Anda dapat bergabung dalam kasus ini
jika sampel Anda kembali bersih.
85
00:04:52,001 --> 00:04:53,252
{\an8}Aku bahkan tidak terlambat.
86
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
{\an8}Kesempatan untuk membantu perempuan muda yang beragam
87
00:04:57,965 --> 00:05:00,884
{\an8}dan cium pantat presiden rumah sakit
pada saat yang sama?
88
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
{\an8}Hanya ada satu jawaban untuk itu
89
00:05:02,803 --> 00:05:05,180
{\an8}dan dimulai dengan "y"
dan diakhiri dengan "ya".
90
00:05:05,889 --> 00:05:08,934
{\an8}- Itu tidak berhasil.
- Aku tahu. Tapi saya tetap pada pendirian saya.
91
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
Bukankah kita cukup sibuk?
92
00:05:10,728 --> 00:05:13,939
Mengapa saya memiliki pekerjaan rumah tambahan
karena aku punya lebih banyak melanin?
93
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Dan mengapa Nenek E mengirimiku pesan?
94
00:05:16,483 --> 00:05:18,402
Anda tidak boleh menganggapnya sebagai pekerjaan rumah
95
00:05:18,402 --> 00:05:20,904
dan Anda tidak boleh menganggapnya sebagai beban.
96
00:05:20,904 --> 00:05:23,657
Anda seharusnya tidak berpikir Anda tahu
bagaimana rasanya menjadi aku.
97
00:05:24,616 --> 00:05:25,784
Poin diambil.
98
00:05:27,077 --> 00:05:28,287
Apa...?
99
00:05:28,537 --> 00:05:31,040
Oke, bisakah kita fokus saja
pada pasien kami, tolong?
100
00:05:35,794 --> 00:05:38,255
{\an8}Quinque, ini dia.
101
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Nenek E? Apa yang kamu lakukan di sini?
102
00:05:40,841 --> 00:05:43,427
Saya diberitahu bahwa mereka memiliki dokter di sini.
103
00:05:43,427 --> 00:05:48,599
Aku merasakan sesak di dadaku,
sesak napas, pergelangan kaki bengkak--
104
00:05:48,599 --> 00:05:50,601
Apakah Anda tidak menemui dokter Anda di Oakland?
105
00:05:50,601 --> 00:05:56,482
{\an8}Orang idiot itu bilang asitesku
menunjukkan "sirosis hati"
106
00:05:56,482 --> 00:05:58,233
{\an8}sepertinya aku sedang mabuk.
107
00:05:59,109 --> 00:06:01,737
{\an8}Aku sudah memikirkan hubungan keluargaku,
108
00:06:01,737 --> 00:06:04,198
{\an8}Saya bisa mendapatkan perawatan terbaik di sini.
109
00:06:04,198 --> 00:06:06,408
{\an8}Saya tidak bisa terlibat dalam urusan Anda--
110
00:06:06,408 --> 00:06:07,743
{\an8}Tapi aku bisa.
111
00:06:07,743 --> 00:06:11,872
{\an8}Senang bertemu denganmu Nenek E,
Saya Dr.Wolke.
112
00:06:11,872 --> 00:06:16,794
Oke, Jordan sayang, kamu tetap di sini
dan awasi tuan kecil di sini.
113
00:06:16,794 --> 00:06:19,713
Dia mungkin mencoba meluncur
pada ketampanannya.
114
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
{\an8}Bisakah kamu bersandar padaku?
115
00:06:26,261 --> 00:06:29,473
Jordan, kamu tidak pernah menyebutkannya
memiliki saudara perempuan.
116
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
Lihat, aku menyukainya.
117
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
Vena jugularis distensi
dengan peningkatan JVP.
118
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
Tanda Kussmaul dan Pulsus paradoxus.
119
00:06:39,274 --> 00:06:41,568
Mungkin aku tidak begitu menyukaimu sekarang.
120
00:06:41,568 --> 00:06:43,654
Dia memang punya sejarah
dari radiasi dada.
121
00:06:49,201 --> 00:06:52,121
- Kecerahan gema perikardium.
- Maksudnya itu apa?
122
00:06:52,121 --> 00:06:56,083
Kantung di sekitar jantung Anda meradang
dan ada deposit kalsium.
123
00:06:57,417 --> 00:06:58,377
Nenek?
124
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
- Denyut nadi lemah.
- Ayo lakukan sesuatu sebelum dia ditangkap.
125
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Siapkan O.R. STAT untuk perikardiotomi.
126
00:07:07,928 --> 00:07:11,515
{\an8}Tidak, Rick, tetap di sini. Aku berjanji aku punya ini.
127
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
{\an8}Maaf mengganggu. Kami siap.
128
00:07:17,354 --> 00:07:19,022
{\an8}Bisakah kamu berbicara dengan suamiku?
129
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
{\an8}Tentu saja.
130
00:07:21,567 --> 00:07:22,526
Ini Dokter Park.
131
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
Bagaimana akhir cerita seorang anak berusia empat tahun
dengan stroke?
132
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
Trauma kepala menjadi salah satu penyebab utamanya.
133
00:07:27,614 --> 00:07:31,618
Saya merasa harus naik pesawat sekarang,
tapi Linda menyuruhku untuk tetap di sini.
134
00:07:31,618 --> 00:07:33,370
- Seberapa jauh kamu?
- Alabama.
135
00:07:33,370 --> 00:07:36,498
Masih ada orang yang hilang
setelah tornado melanda.
136
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
Saya tidak bisa memberi tahu Anda cara memprioritaskan.
137
00:07:39,084 --> 00:07:42,337
Aku berharap bisa membuat anakmu lebih baik
jauh sebelum Anda bisa sampai di sini.
138
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Terima kasih.
139
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
Kami baik-baik saja.
140
00:07:48,260 --> 00:07:52,181
{\an8}Dan Anda akan kembali dalam beberapa hari.
Tetap di sini dan terus membantu.
141
00:07:53,515 --> 00:07:55,434
{\an8}Oke.
142
00:08:01,231 --> 00:08:02,649
{\an8}Mengevakuasi hematoma.
143
00:08:03,192 --> 00:08:05,110
{\an8}Saya melihatnya di Weather Channel
144
00:08:05,110 --> 00:08:08,405
{\an8}bahwa tornado Alabama adalah yang ke-15
untuk mencapai empat
145
00:08:08,405 --> 00:08:11,033
{\an8}pada skala Enhanced Fujita
dalam tiga tahun terakhir.
146
00:08:11,033 --> 00:08:14,620
{\an8}Keduanya telah menyebabkan 116 korban jiwa.
147
00:08:14,786 --> 00:08:17,956
{\an8}Untungnya kita punya orang seperti Ayahnya
yang berlari menuju krisis.
148
00:08:18,332 --> 00:08:21,543
{\an8}Tetapi dia juga mengalami krisis di sini
dengan putranya.
149
00:08:21,543 --> 00:08:23,670
Dia tidak mengetahuinya ketika dia pergi.
150
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Saya tidak melihat pendarahan aktif.
151
00:08:27,341 --> 00:08:34,056
Ada hipervaskularisasi
parenkim otak dalam rongga reseksi ini.
152
00:08:34,264 --> 00:08:37,226
Nama kapal utama
semuanya lebih kecil dari biasanya,
153
00:08:37,434 --> 00:08:38,852
dan terlihat penuh bekas luka.
154
00:08:42,022 --> 00:08:44,149
Pendarahan
bukan karena kepalanya terbentur.
155
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
{\an8}Anak ini dan otaknya
bahkan lebih sakit dari yang kita duga.
156
00:08:51,156 --> 00:08:52,991
{\an8}Menyalakan retraktor buritan.
157
00:08:54,826 --> 00:08:58,288
{\an8}Jadi kenapa dia memanggilmu Ratu K?
158
00:08:58,288 --> 00:08:59,790
Ini Quinque.
159
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
{\an8}Bahasa Latin untuk lima orang
karena saya anak kelima dari enam bersaudara.
160
00:09:03,085 --> 00:09:05,003
Apakah dia memanggil adikmu Sex?
161
00:09:05,003 --> 00:09:07,297
{\an8}Harap fokus
agar kamu tidak membunuh nenekku.
162
00:09:07,297 --> 00:09:10,133
{\an8}Membakar pinggirannya
dari periosteum sternum.
163
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
Dia sangat menawan.
164
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
Mengapa Anda tidak mendapatkan gen-gen itu?
165
00:09:16,390 --> 00:09:20,102
{\an8}Pesona adalah salah satu dari banyak lapisan
dari seorang wanita yang sangat rumit.
166
00:09:20,102 --> 00:09:23,563
Nenek E mengantarku seperti sersan pelatih
sejak aku dilahirkan.
167
00:09:23,855 --> 00:09:27,985
Pastikan perikardium bebas
dari pleura dan diafragma.
168
00:09:29,987 --> 00:09:31,196
15 pisau.
169
00:09:36,910 --> 00:09:38,453
Saya butuh 15 bilah baru...
170
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
Apa yang terjadi?
171
00:09:43,917 --> 00:09:47,963
Saya tidak bisa menembusnya. Belum pernah terlihat
perikarditis konstriktif separah ini.
172
00:09:51,508 --> 00:09:53,051
Itu sepenuhnya terkalsifikasi.
173
00:09:53,051 --> 00:09:56,054
Nenekmu punya
apa yang dikenal sebagai jantung kelapa.
174
00:10:03,228 --> 00:10:07,316
Putra Anda menderita kelainan autoimun yang langka
disebut vaskulitis SSP primer.
175
00:10:07,316 --> 00:10:10,777
Ini menyebabkan peradangan
pembuluh darahnya di seluruh otaknya.
176
00:10:11,903 --> 00:10:15,866
Oke. Apa langkah selanjutnya?
177
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
Infus siklofosfamid.
178
00:10:18,702 --> 00:10:19,911
Itu kemoterapi.
179
00:10:20,996 --> 00:10:23,332
Ibuku punya itu
ketika dia menderita kanker payudara
180
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
dan dia kehilangan rambutnya, muntah,
mendapat luka di seluruh mulutnya.
181
00:10:26,585 --> 00:10:29,087
Membiarkan hal ini tidak ditangani akan jauh lebih buruk.
182
00:10:29,087 --> 00:10:32,549
Pendarahan otak berulang,
mungkin pukulan wilayah yang luas.
183
00:10:32,549 --> 00:10:33,675
Hal ini bisa berakibat fatal.
184
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Natan akan menjadi seperti itu
pada beberapa bentuk imunosupresi
185
00:10:36,887 --> 00:10:38,138
seluruh hidupnya.
186
00:10:42,351 --> 00:10:43,268
Saya minta maaf.
187
00:10:44,394 --> 00:10:45,479
Terima kasih, Dokter.
188
00:10:54,404 --> 00:10:57,824
Bagaimana cara memecahkan kelapa
tanpa melubangi apa yang ada di bawahnya?
189
00:10:57,824 --> 00:11:00,035
Perikarditis konstriktif.
190
00:11:00,702 --> 00:11:04,039
Tolong berhenti mengatakan kelapa.
Itu nenekku dan ini serius.
191
00:11:04,039 --> 00:11:05,540
Bukan kasusmu.
192
00:11:05,540 --> 00:11:08,877
Aku hanya sedang makan camilan
dan mencoba membantu--
193
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
Kami membutuhkan ide.
194
00:11:13,715 --> 00:11:17,636
Torakotomi anterior kiri
dan eksisi parsial perikardium.
195
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
Hindari infeksi pada tulang dada
dan sepertinya rute teraman.
196
00:11:20,639 --> 00:11:22,516
Ini akan memerlukan lebih banyak operasi.
197
00:11:22,516 --> 00:11:23,767
Silakan pergi.
198
00:11:23,767 --> 00:11:26,061
Tunggu, apa yang Anda dukung?
199
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
Penghapusan total.
200
00:11:27,687 --> 00:11:29,439
Sternotomi median memberi kita
201
00:11:29,439 --> 00:11:33,443
akses yang jelas ke perikardium yang sakit
dari saraf frenikus ke saraf frenikus.
202
00:11:33,443 --> 00:11:34,736
Itu terlalu berisiko.
203
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
Dekortikasi lengkap memperbaiki hatinya.
204
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
Sama sekali.
205
00:11:40,492 --> 00:11:43,203
Anda menganjurkan perluasan,
operasi berisiko tinggi.
206
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
Sementara itu, penghapusan sebagian
207
00:11:45,288 --> 00:11:47,999
menawarkan nenekmu yang berusia 70 tahun
suntikan kesehatan penuh
208
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
untuk jumlah yang mungkin
untuk sisa hidupnya.
209
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
Bukankah sebaiknya Anda membiarkan pasien yang memutuskan?
210
00:11:52,546 --> 00:11:55,715
Tidak, saya tidak menyajikan sesuatu
jika itu bukan pilihan yang layak.
211
00:11:55,715 --> 00:11:57,175
Saya pikir ini bisa dilakukan.
212
00:11:57,175 --> 00:11:58,510
Dokter bedahnya tidak.
213
00:11:59,428 --> 00:12:01,304
Jordan, jadilah seorang cucu.
214
00:12:07,853 --> 00:12:11,565
Jika saya tidak menjadi seorang ahli bedah,
Saya pikir saya akan menjadi seorang penulis.
215
00:12:11,565 --> 00:12:14,484
Kamu tidak pernah memberitahuku
nenekmu bekerja di Marcus Books.
216
00:12:14,651 --> 00:12:16,194
Apakah saya seharusnya melakukannya?
217
00:12:16,194 --> 00:12:18,655
Saya hanyalah seorang pegawai rendahan.
218
00:12:18,864 --> 00:12:21,950
Itu muncul
ketika saya mendengar namanya adalah Marcus.
219
00:12:22,325 --> 00:12:23,869
Tidak ada yang rendahan
220
00:12:23,869 --> 00:12:26,830
tentang berada di tengah
dari sebuah landmark budaya.
221
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
Bibiku Winn
biasa membawaku ke pembacaan penulis
222
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
oleh Toni Morrison, Maya Angelou...
223
00:12:32,627 --> 00:12:34,296
dan kamu ada di sana setiap hari.
224
00:12:34,296 --> 00:12:37,007
Saya mungkin menyajikan Anda beberapa kue.
225
00:12:37,132 --> 00:12:39,217
- Apakah kamu pernah bertemu, James Baldwin?
- Ya.
226
00:12:39,217 --> 00:12:42,304
Oke. Dia mungkin perlu istirahat.
227
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
Ya, tentu saja.
228
00:12:46,516 --> 00:12:50,729
Jika Anda memerlukan sesuatu,
Nona Evelyn, Anda tahu di mana menemukan saya.
229
00:12:51,021 --> 00:12:53,482
- Terima kasih, Marcus.
- Ya, Bu.
230
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Buku Marcus. Wow!
231
00:12:59,613 --> 00:13:00,822
Itu aneh.
232
00:13:00,822 --> 00:13:05,785
Tidak seaneh Anda menolak
untuk melakukan program mentoringnya?
233
00:13:08,663 --> 00:13:10,999
Mari kita bicara tentangmu...
234
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
dan hatimu.
235
00:13:15,212 --> 00:13:19,382
Perikardium Anda telah mengeras,
kemungkinan besar berasal dari pengobatan kanker Anda.
236
00:13:20,967 --> 00:13:23,053
Jadi apa yang terjadi sekarang?
237
00:13:23,470 --> 00:13:26,181
Dr. Lim telah memutuskan untuk melakukan penghapusan sebagian.
238
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
Dan menurutmu itu yang terbaik?
239
00:13:33,146 --> 00:13:37,192
Jordan Jacqueline Allen, lihatlah aku
dan kamu memberitahuku,
240
00:13:38,193 --> 00:13:39,903
jika menurutmu itu yang terbaik.
241
00:13:50,956 --> 00:13:53,166
Wow, kalian butuh waktu lama untuk sampai di rumah?
242
00:13:53,875 --> 00:13:57,128
Kami pergi makan malam.
Karena Lea berpikir itu--
243
00:13:57,128 --> 00:14:00,090
Kenapa kamu ada di lantai?
Ada apa dengan kursi tinggi?
244
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
Saya berhenti di Costco dalam perjalanan pulang.
245
00:14:02,300 --> 00:14:05,637
Pilihan anggur yang sangat beragam.
246
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Ada botol terbuka jika kalian mau--
247
00:14:07,973 --> 00:14:10,016
Meskipun itu mungkin kosong.
248
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
Bahaya!
249
00:14:12,102 --> 00:14:15,063
Saya ingat anggur. Apakah kamu mabuk?
250
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
Tidak. Mungkin sedikit.
251
00:14:17,107 --> 00:14:19,317
Aku anti-bayi. Bahaya!
252
00:14:19,526 --> 00:14:20,819
Apakah kamu baik-baik saja?
253
00:14:20,819 --> 00:14:23,613
Oh, kalian harus turun ke sini
dan lihat ini.
254
00:14:23,613 --> 00:14:27,284
Dari sudut pandang bayi,
tempat ini adalah jebakan maut...
255
00:14:27,284 --> 00:14:29,578
untuk Nicholas. Nama pemegang tempat.
256
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
Kita bisa memanggilnya Nick, Nicky.
257
00:14:31,246 --> 00:14:32,539
Saya suka Nicky.
258
00:14:32,831 --> 00:14:34,916
Mengapa Anda membeli tiga kursi tinggi?
259
00:14:34,916 --> 00:14:38,420
Satu hadiah untukmu,
dan dua lainnya akan aku ambil kembali. Bahaya!
260
00:14:38,420 --> 00:14:39,921
Itu bisa berbahaya.
261
00:14:39,921 --> 00:14:42,048
Anda tidak perlu membelikan kami apa pun.
262
00:14:42,048 --> 00:14:43,758
Aku juga memberimu kamera pengasuh.
263
00:14:47,012 --> 00:14:49,848
Ini-- Ini-- Itu boneka beruang,
264
00:14:49,848 --> 00:14:52,517
tapi kamu tidak akan percaya
ada kamera di dalamnya.
265
00:14:52,851 --> 00:14:56,354
Itu sangat praktis... dan lucu.
266
00:14:57,105 --> 00:15:01,651
Oke. Kami tidak membutuhkan kursi makan bayi
atau pemeriksaan bayi selama setahun.
267
00:15:01,651 --> 00:15:04,529
Dan kami tidak akan menyebutkan nama putra kami
Nick, Nicholas atau Nicky,
268
00:15:04,529 --> 00:15:06,448
atau variasi apa pun darinya.
269
00:15:07,324 --> 00:15:08,366
Oke.
270
00:15:09,117 --> 00:15:11,911
Itu cukup adil
tapi kamu pasti menginginkan ini,
271
00:15:11,911 --> 00:15:15,373
ini adalah buku karya Dr. Spock tentang mengasuh anak.
272
00:15:15,498 --> 00:15:17,792
Semua orang membaca buku ini dulu,
273
00:15:17,792 --> 00:15:20,003
dia sangat populer, dia mencalonkan diri sebagai presiden.
274
00:15:20,003 --> 00:15:21,087
Bahaya.
275
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
aku mau tidur.
276
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Ya, tapi--
Anda pasti ingin membaca ini
277
00:15:27,135 --> 00:15:29,512
sebelum bayinya lahir
dan kamu kelelahan.
278
00:15:29,512 --> 00:15:30,597
Sudah ada.
279
00:15:38,438 --> 00:15:39,564
Bahaya!
280
00:15:43,443 --> 00:15:44,569
Apa yang kamu pikirkan?
281
00:15:45,487 --> 00:15:47,530
Nenekku pantas mendapatkan muffin yang enak?
282
00:15:47,530 --> 00:15:49,824
Dia hanya akan setuju
untuk menyelesaikan dekorasi,
283
00:15:49,824 --> 00:15:51,618
yang seharusnya tidak dia ketahui.
284
00:15:51,618 --> 00:15:54,204
Anda tidak menghadirkan pasien
dengan sebuah pilihan
285
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
yang saya anggap tidak aman
dan bahkan tidak mau tampil.
286
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
- Ini tidak bisa diterima.
- Kamu benar.
287
00:15:59,334 --> 00:16:01,711
Aku merasa seperti rencanamu
sedikit konservatif--
288
00:16:01,711 --> 00:16:03,129
Anda adalah penduduk,
289
00:16:03,838 --> 00:16:07,300
perasaanmu terhadap keputusanku
tidak relevan.
290
00:16:08,551 --> 00:16:11,388
- Aku akan bilang padanya aku salah.
- Dan yakinkan dia aku benar.
291
00:16:11,388 --> 00:16:13,056
Atau carikan dia rumah sakit lain.
292
00:16:15,892 --> 00:16:17,018
Ya, Bu.
293
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
Muffin Anda sudah siap.
294
00:16:34,577 --> 00:16:36,246
Bagaimana dia menangani kemoterapinya?
295
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
Kamu baik-baik saja, kawan?
296
00:16:40,959 --> 00:16:44,254
Nathan, bisakah kamu menjawab Dokter Park,
tolong? Apakah semuanya baik-baik saja?
297
00:16:44,713 --> 00:16:45,672
Tidak.
298
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
Anda benar. Tidak apa-apa.
299
00:16:52,971 --> 00:16:54,931
Oke, itu bukan mainan.
300
00:16:56,599 --> 00:16:57,851
Kami baik-baik saja, bu?
301
00:16:58,476 --> 00:17:00,812
Dia punya lusinan mainan baru
untuk ulang tahunnya...
302
00:17:00,812 --> 00:17:03,690
dia tidak harus membangun istana
dengan botol pil.
303
00:17:05,525 --> 00:17:06,401
Saya minta maaf.
304
00:17:07,652 --> 00:17:10,113
Anda tidak seharusnya mencoba
untuk melakukan semua ini sendirian.
305
00:17:10,947 --> 00:17:14,617
Suamiku menyelamatkan nyawa.
Aku tidak bisa menariknya menjauh dari itu.
306
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
Saya bisa.
307
00:17:18,455 --> 00:17:19,664
Berikan aku ponselmu.
308
00:17:31,217 --> 00:17:33,636
Hai Rick, Dokter Park.
309
00:17:39,392 --> 00:17:40,435
Kamu baik-baik saja?
310
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Ya. Saya baik-baik saja.
311
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
Tapi kamu tidak.
312
00:17:49,736 --> 00:17:50,945
Apa yang telah terjadi?
313
00:17:51,780 --> 00:17:54,991
Saya salah
mempertanyakan saran bedah Dr. Lim.
314
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
Dia yang terbaik.
315
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
Saya berharap menjadi dia suatu hari nanti.
316
00:18:00,747 --> 00:18:04,125
Dan jika dia berpikir penghapusan sebagian
dari perikardium
317
00:18:04,125 --> 00:18:07,086
adalah tindakan terbaik,
maka saya setuju dengannya.
318
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
Oke.
319
00:18:11,633 --> 00:18:13,176
Maka itulah yang akan saya lakukan.
320
00:18:14,969 --> 00:18:19,974
Tapi kenapa kamu menentang nasihatnya
pertama?
321
00:18:23,061 --> 00:18:26,189
Saya merasa perlu berbuat ekstra.
322
00:18:26,731 --> 00:18:28,024
Untuk menjadi pahlawan.
323
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
Mengapa?
324
00:18:30,610 --> 00:18:34,030
Sejak aku masih kecil,
kamu bilang padaku aku harus bekerja dua kali lebih keras,
325
00:18:34,030 --> 00:18:36,366
menjadi dua kali lebih baik dari orang lain.
326
00:18:39,702 --> 00:18:41,079
Setelah bertahun-tahun,
327
00:18:41,079 --> 00:18:45,583
Saya masih berusaha untuk menjadi cukup baik
untukmu.
328
00:18:47,293 --> 00:18:49,379
Sekarang lihat itu banyak tekanannya.
329
00:18:50,839 --> 00:18:57,512
Tapi itulah yang dibutuhkan dunia
dari orang-orang yang terlihat seperti Anda dan saya.
330
00:19:02,725 --> 00:19:04,394
Kapan ayahku datang?
331
00:19:04,394 --> 00:19:07,564
Ayahmu naik pesawat,
dia akan segera kembali.
332
00:19:07,564 --> 00:19:10,650
Tapi sekarang, kita harus melihatnya
kalau obatnya manjur ya?
333
00:19:10,650 --> 00:19:13,945
Jika ya, bisakah saya berhenti meminumnya?
334
00:19:14,654 --> 00:19:17,615
Saya sangat menyesal. Anda masih membutuhkannya.
335
00:19:19,826 --> 00:19:21,077
Aku benci itu.
336
00:19:23,705 --> 00:19:24,747
Aku tahu.
337
00:19:27,834 --> 00:19:31,421
Ayo bermain game,
seperti petak umpet, oke?
338
00:19:32,672 --> 00:19:33,923
Sini, berbaringlah.
339
00:19:34,799 --> 00:19:37,594
Anda bisa masuk ke dalam terowongan.
340
00:19:38,928 --> 00:19:41,598
Dan diamlah
jadi tak seorang pun dapat menemukanmu...
341
00:19:41,848 --> 00:19:45,018
Aku akan kembali dan menjemputmu
saat pantai cerah. Kedengarannya bagus?
342
00:19:54,110 --> 00:19:55,612
Kamu sangat baik dengannya.
343
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
Memulai pencitraan.
344
00:19:57,822 --> 00:19:58,948
Terima kasih.
345
00:20:00,533 --> 00:20:04,245
Nathan, kamu akan mendengar suara gedoran.
Itu hanya mesinnya
346
00:20:04,245 --> 00:20:06,748
tapi ingatlah untuk tetap diam, oke?
347
00:20:06,873 --> 00:20:07,957
saya.
348
00:20:10,710 --> 00:20:12,545
Berusahalah lebih keras lagi, oke, kawan?
349
00:20:16,090 --> 00:20:19,344
Artefak gerak,
kita mungkin harus membiusnya.
350
00:20:19,344 --> 00:20:21,304
Itu bukan artefak.
351
00:20:22,639 --> 00:20:27,352
Dia tidak menderita Vaskulitis SSP,
dia menderita penyakit Moyamoya.
352
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Apa itu?
353
00:20:32,315 --> 00:20:35,526
Arteri karotis yang sempit
mengurangi aliran darah ke otaknya.
354
00:20:36,361 --> 00:20:39,113
Daerah ini di sini,
terlihat seperti kepulan asap?
355
00:20:39,906 --> 00:20:41,866
Itulah arti moyamoya dalam bahasa Jepang,
356
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
Sekelompok yang baru,
kapal-kapal kecil telah berkembang
357
00:20:44,661 --> 00:20:46,454
untuk menghindari penyumbatan,
358
00:20:46,454 --> 00:20:50,750
tetapi karena pembuluh darahnya tidak normal,
mereka rentan terhadap pendarahan.
359
00:20:51,459 --> 00:20:55,713
Kami dapat memperbaiki masalahnya
dengan operasi otak yang sangat menarik.
360
00:20:55,838 --> 00:20:59,801
Jadi sekarang kamu sudah selesai meracuni anak kami
dengan kemoterapi yang tidak dia perlukan,
361
00:21:00,134 --> 00:21:02,428
kami harus mempercayaimu
untuk membuka tengkoraknya?
362
00:21:02,428 --> 00:21:05,890
Kami akan menggunakan kraniotomi kecil untuk mengakses--
363
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
Saya mengerti mengapa Anda frustrasi.
364
00:21:08,810 --> 00:21:12,438
Moyamoya jarang terjadi
dan sangat sulit untuk didiagnosis.
365
00:21:12,647 --> 00:21:15,733
Banyak anak mendapatkan kemoterapi yang sebenarnya tidak mereka perlukan
untuk waktu yang lebih lama.
366
00:21:17,735 --> 00:21:20,405
Kami berharap bisa melakukannya
Besok operasi otak pertama Nathan.
367
00:21:23,408 --> 00:21:24,617
Dia membutuhkan lebih dari satu?
368
00:21:25,243 --> 00:21:26,619
Apa itu operasi otak?
369
00:21:28,913 --> 00:21:29,872
Hai.
370
00:21:32,458 --> 00:21:34,752
Begitulah cara kita berjalan
untuk membuat kalian semua menjadi lebih baik.
371
00:21:34,752 --> 00:21:36,212
Tidak ada kemoterapi lagi?
372
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
Tidak ada lagi kemoterapi.
373
00:21:37,547 --> 00:21:39,215
Apakah kamu akan berada di sini?
374
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
Pesawatku dibatalkan sobat,
375
00:21:42,427 --> 00:21:46,222
tapi dengar, aku berjanji akan berada di sana
secepat yang saya bisa, oke?
376
00:21:47,098 --> 00:21:49,350
Bisakah Patches menjalani operasi otak juga?
377
00:21:50,518 --> 00:21:55,606
Tidak. Patch adalah boneka binatang,
ia tidak punya otak.
378
00:22:49,202 --> 00:22:50,828
Aku baru saja pipis di bak mandi kami.
379
00:22:53,998 --> 00:22:55,458
Glassman harus pergi.
380
00:23:08,721 --> 00:23:10,556
- Hai!
- Maaf!
381
00:23:47,176 --> 00:23:48,594
Tahun-tahun pertama.
382
00:23:55,768 --> 00:23:57,019
Kamu terlambat lagi.
383
00:23:57,019 --> 00:23:59,480
Ayo. Seperti satu menit.
384
00:23:59,480 --> 00:24:00,648
Terakhir kali...
385
00:24:00,648 --> 00:24:03,484
Tes narkobamu kemarin
negatif,
386
00:24:03,484 --> 00:24:07,613
kamu tidak menggunakan.
Lalu apa yang menyebabkan keterlambatan Anda?
387
00:24:09,949 --> 00:24:11,242
Dengar, aku minta maaf.
388
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
Saya melakukannya dengan sangat baik.
389
00:24:14,203 --> 00:24:16,164
Dan alasan mengapa saya melakukannya dengan baik
390
00:24:16,539 --> 00:24:17,832
adalah pertemuan harianku.
391
00:24:18,499 --> 00:24:22,879
Membuat pikiranku benar. Itu agak jauh.
Dan ada lalu lintas pagi.
392
00:24:25,256 --> 00:24:28,092
Dukungan sangat penting.
393
00:24:30,428 --> 00:24:32,555
Begitu juga dengan ketepatan waktu.
394
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Saya akan memetakan sebuah kompleks
bypass vaskular barel ganda.
395
00:24:46,402 --> 00:24:48,946
- Sial.
- Itu keenam kalinya kamu membunuhnya.
396
00:24:48,946 --> 00:24:51,824
Itu tidak berhasil dengan rongeur,
membutuhkan sedikit lebih banyak tenaga.
397
00:24:51,824 --> 00:24:54,243
- Dan torsi yang tepat.
- Itu meyakinkan.
398
00:24:54,911 --> 00:24:57,538
Berhenti melayang dan kunjungi, pengunjung.
399
00:24:58,789 --> 00:25:01,250
Meyakinkan Evelyn Allen untuk melakukan operasi,
400
00:25:01,250 --> 00:25:04,253
setelah meyakinkan dia untuk tidak melakukannya,
sedikit bergelombang.
401
00:25:05,588 --> 00:25:07,173
Tolong detailnya.
402
00:25:07,965 --> 00:25:09,800
Saya mengambil kesempatan itu untuk menjelaskan
403
00:25:09,800 --> 00:25:11,969
seberapa besar tekanan yang dia berikan padaku,
404
00:25:11,969 --> 00:25:15,473
dan dia mengambil kesempatan itu
untuk membuatku merasa tidak mampu lagi.
405
00:25:16,140 --> 00:25:19,393
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai seseorang
yang kurang percaya diri.
406
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Berpura-puralah sampai Anda berhasil.
407
00:25:23,022 --> 00:25:26,442
Anda seorang penduduk
di salah satu program bedah terbaik.
408
00:25:26,442 --> 00:25:27,902
Anda sudah berhasil.
409
00:25:29,654 --> 00:25:32,156
Yang saya lihat hanyalah tanah
Aku masih harus menutupinya.
410
00:25:40,456 --> 00:25:41,916
Bagaimana kabarnya?
411
00:25:42,500 --> 00:25:44,252
Belum siap untuk tayang perdana.
412
00:25:52,760 --> 00:25:58,557
S.T.A. anatomi sangat ideal
sebagai kapal donor untuk melewati penyumbatan.
413
00:25:58,557 --> 00:26:01,602
Jadi kita akan mengubah rute pembuluh kulit kepala
ke dalam otak di sini.
414
00:26:04,230 --> 00:26:06,732
Akan memberimu sedikit tip.
Lain kali seorang anak bertanya
415
00:26:06,732 --> 00:26:08,943
jika Anda bisa melakukan operasi
pada boneka binatangnya
416
00:26:08,943 --> 00:26:11,821
agar rasa takutnya berkurang? Katakan ya.
417
00:26:12,321 --> 00:26:14,907
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
418
00:26:17,702 --> 00:26:21,914
Cabang dari arteri serebral tengah ini
sepertinya penerima yang ideal.
419
00:26:21,914 --> 00:26:24,875
Anda akan menjadi seorang ayah.
Anak-anak tidak logis.
420
00:26:26,168 --> 00:26:28,546
Kami dapat menempatkan klip sementara
untuk kontrol vaskular,
421
00:26:28,546 --> 00:26:32,300
dan kemudian melakukan anastomosis STA ke MCA
menggunakan prolen 10-0.
422
00:26:34,427 --> 00:26:37,305
Saya sangat logis sebagai seorang anak.
423
00:26:37,722 --> 00:26:41,517
Saya tidak suka diajak bicara
seolah-olah aku bodoh
424
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
dan saya pasti tidak suka
dibohongi.
425
00:26:44,353 --> 00:26:46,522
Anak di sana merasakannya
itu jika Dalmatian-nya
426
00:26:46,522 --> 00:26:48,607
mengalami hal menakutkan ini bersamanya,
427
00:26:48,607 --> 00:26:50,067
dia tidak akan terlalu takut.
428
00:26:53,154 --> 00:26:56,240
Jika kamu bisa merangkul
proses berpikir orang lain,
429
00:26:56,449 --> 00:26:58,242
itu bisa memperkuat hubungan.
430
00:27:00,995 --> 00:27:05,166
pikir Lea
dia seharusnya tidak perlu buang air kecil di bak mandi,
431
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
yang saya mengerti.
432
00:27:17,053 --> 00:27:19,430
Jangan menculik nenekku.
433
00:27:20,556 --> 00:27:25,811
Saya memintanya untuk melakukan putaran di lantai,
Saya membutuhkan perubahan pemandangan.
434
00:27:25,811 --> 00:27:28,439
Nah, Anda punya pangkuan Anda,
sekarang kembali ke selmu.
435
00:27:29,148 --> 00:27:30,566
Terima kasih untuk turnya, Speedy.
436
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Cepat?
437
00:27:32,985 --> 00:27:35,821
Aku sedang berlari lewat sini pagi ini.
438
00:27:36,447 --> 00:27:37,698
saya terlambat.
439
00:27:37,865 --> 00:27:38,991
Kedua kalinya minggu ini.
440
00:27:38,991 --> 00:27:42,620
Tombol tunda adalah mainan iblis.
441
00:27:43,079 --> 00:27:46,123
Saya sebenarnya berada di Narcotics Anonymous
pertemuan pagi ini.
442
00:27:46,332 --> 00:27:47,500
Saya pergi setiap hari.
443
00:27:47,500 --> 00:27:50,920
“Akui dosamu satu sama lain
dan saling mendoakan
444
00:27:50,920 --> 00:27:53,047
supaya kamu sembuh.”
445
00:27:53,756 --> 00:27:55,591
Yakobus 5:15-16.
446
00:27:56,133 --> 00:27:57,301
Amin untuk itu.
447
00:27:57,301 --> 00:27:59,220
Bagus untukmu, anak muda.
448
00:28:04,141 --> 00:28:07,353
- Harus ada pertemuan yang lebih dekat.
- Aku sudah mencoba yang lebih dekat...
449
00:28:07,353 --> 00:28:08,979
Kelompok garis keras yang menjalankannya berpikir
450
00:28:08,979 --> 00:28:12,274
yang memakai jas dan dasi
adalah kunci untuk tetap sadar.
451
00:28:12,274 --> 00:28:15,945
Mulailah pertemuan Anda sendiri,
di sini, di rumah sakit.
452
00:28:16,946 --> 00:28:20,950
Tetapkan nada Anda sendiri,
dan Anda tidak pernah terlambat bekerja lagi.
453
00:28:21,992 --> 00:28:25,329
Tidak, saya tidak memenuhi syarat untuk menjadi pemimpin.
454
00:28:25,329 --> 00:28:27,123
Mana ada.
455
00:28:27,706 --> 00:28:31,085
Pemimpin memimpin, sesederhana itu.
456
00:28:39,009 --> 00:28:40,553
Anda menjengkelkan.
457
00:28:41,095 --> 00:28:42,847
Senang bertemu denganmu juga, Shaun.
458
00:28:42,847 --> 00:28:44,849
Bukan untukku, tapi untuk Lea,
459
00:28:44,849 --> 00:28:47,268
dan aku ingin
agar hubungan kita tetap kuat.
460
00:28:47,268 --> 00:28:50,438
Dia merasa kehadiranmu telah mengambil alih
apartemen kami
461
00:28:50,438 --> 00:28:52,064
dan dia ingin ruangnya kembali.
462
00:28:52,064 --> 00:28:54,483
Saya melampaui batas pengamanan bayi.
463
00:28:54,483 --> 00:28:57,528
- Dan menyarankan nama.
- Dan soal Dr. Spock.
464
00:28:57,528 --> 00:28:59,238
Dan masih ada lagi, kamera pengasuh.
465
00:28:59,238 --> 00:29:00,739
Oke oke. Oke.
466
00:29:03,659 --> 00:29:09,832
Sangat menyenangkan, memikirkan tentang bayi Anda,
dan masa depan.
467
00:29:10,541 --> 00:29:13,502
Mungkin itu merupakan pengalih perhatian yang bagus.
468
00:29:14,920 --> 00:29:16,005
Ya, benar.
469
00:29:16,005 --> 00:29:18,466
Yang Anda butuhkan
sejak rumahmu terbakar
470
00:29:18,466 --> 00:29:21,302
dan kamu tidak punya tempat tinggal.
471
00:29:21,302 --> 00:29:22,970
Ya, terima kasih, Shaun.
472
00:29:23,596 --> 00:29:28,809
Dr.Glasman,
kamu sebenarnya bukan keluargaku.
473
00:29:28,809 --> 00:29:30,603
Saya mengerti. Aku tahu, Shaun.
474
00:29:30,853 --> 00:29:33,314
Tapi aku mempertimbangkanmu
menjadi kakek bayi itu.
475
00:29:44,241 --> 00:29:45,409
Wow.
476
00:29:48,204 --> 00:29:49,330
Terima kasih.
477
00:29:50,414 --> 00:29:52,875
Saya tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi pada saya.
478
00:29:55,503 --> 00:29:56,712
Terima kasih.
479
00:30:04,678 --> 00:30:07,765
Anda bisa tinggal. Aku akan memberitahu Lea
dan dia akan berubah pikiran.
480
00:30:07,765 --> 00:30:10,017
Tidak tidak tidak. aku akan pergi.
481
00:30:10,267 --> 00:30:11,727
Di mana?
482
00:30:14,396 --> 00:30:15,731
Aku tidak tahu.
483
00:30:18,442 --> 00:30:19,985
Bolehkah aku membelikanmu majalah?
484
00:30:19,985 --> 00:30:21,737
Tidak terima kasih.
485
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Apakah posisi bantal Anda baik-baik saja?
486
00:30:25,407 --> 00:30:27,535
Oke, kamu melakukannya lagi.
487
00:30:28,244 --> 00:30:29,370
Apa?
488
00:30:29,370 --> 00:30:31,664
Hal yang telah Anda lakukan
sejak kamu masih kecil...
489
00:30:31,664 --> 00:30:33,332
hanya meributkan orang...
490
00:30:34,708 --> 00:30:37,795
padahal kamulah yang membutuhkan.
491
00:30:39,463 --> 00:30:42,091
Oke, ayolah. Beri tahu saya.
492
00:30:45,970 --> 00:30:47,972
Anda baru saja bertemu Dr. Perez,
493
00:30:48,889 --> 00:30:51,225
dan kamu sangat baik dan suportif.
494
00:30:54,436 --> 00:30:56,730
Tahukah kamu berapa lama
Aku sudah menunggumu mengatakannya
495
00:30:56,730 --> 00:31:00,943
"Kerja bagus" bagiku.
Atau "Wow, Anda seorang dokter."
496
00:31:04,363 --> 00:31:06,865
Tahukah Anda siapa Rebecca Crumpler?
497
00:31:08,492 --> 00:31:09,577
Tidak.
498
00:31:09,577 --> 00:31:12,913
Dia adalah dokter wanita kulit hitam pertama.
499
00:31:13,205 --> 00:31:17,543
Dan ketika saya membaca tentang dia,
Saya ingin menjadi seperti dia.
500
00:31:17,543 --> 00:31:21,547
Namun sayangnya,
Aku juga tidak tahu siapa dia
501
00:31:22,214 --> 00:31:25,301
sampai kamu masuk sekolah kedokteran.
502
00:31:28,304 --> 00:31:34,018
Quinque... Aku terkesan padamu
503
00:31:34,727 --> 00:31:38,355
sejak kamu masih di taman kanak-kanak.
504
00:31:40,941 --> 00:31:42,067
Nenek.
505
00:31:43,277 --> 00:31:44,528
Nenek.
506
00:31:46,655 --> 00:31:49,325
- Apa yang terjadi?
- Dia mengalami kesulitan bernapas.
507
00:31:50,284 --> 00:31:51,577
Dia hipotensi.
508
00:31:54,913 --> 00:31:57,875
Distensi vena jugularis meningkat,
hatinya melemah.
509
00:31:59,043 --> 00:32:00,919
Katakan padaku kamu berhasil melewati latihan lari.
510
00:32:00,919 --> 00:32:04,548
Kami menunda operasinya
jadi kami bisa berlatih lebih banyak.
511
00:32:15,309 --> 00:32:16,602
Apa yang kamu gantung?
512
00:32:18,145 --> 00:32:19,438
Itu adalah...
513
00:32:21,106 --> 00:32:22,816
Anda bisa membaca dengan jelas.
514
00:32:24,068 --> 00:32:27,446
Apakah ini baik-baik saja? Saya minta maaf,
Seharusnya aku menyelesaikannya denganmu terlebih dahulu.
515
00:32:27,446 --> 00:32:28,739
Ya, Anda seharusnya melakukannya.
516
00:32:30,032 --> 00:32:33,577
Karena aku sudah menyuruhmu untuk menggunakannya
ruang konferensi kecil di lantai enam.
517
00:32:33,702 --> 00:32:36,038
Di atas sana lebih tenang,
dan ruangan itu memiliki tirai,
518
00:32:36,830 --> 00:32:38,624
untuk membantu dengan bagian "anonim".
519
00:32:39,875 --> 00:32:40,918
Terima kasih.
520
00:32:52,513 --> 00:32:53,681
Ini adalah Taman.
521
00:32:53,681 --> 00:32:57,518
Saya harus terbang ke San Francisco,
Aku baru saja naik taksi sekarang.
522
00:32:57,518 --> 00:33:00,521
Bisakah kamu mengadakan operasinya
sampai aku tiba di sana?
523
00:33:00,521 --> 00:33:03,440
Kami tidak bisa. Jika dia mengalami pendarahan lagi...
524
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
Atau, bisakah kamu meneleponnya?
525
00:33:06,026 --> 00:33:07,611
Dia sudah dibius.
526
00:33:08,987 --> 00:33:10,823
Tapi bagaimana jika ini adalah kesempatan terakhirku
527
00:33:10,823 --> 00:33:12,074
untuk berbicara dengannya?
528
00:33:15,160 --> 00:33:17,162
Aku akan memperlakukan Nathan seperti anakku sendiri.
529
00:33:17,663 --> 00:33:18,872
Saya berjanji.
530
00:33:21,500 --> 00:33:22,626
Terima kasih.
531
00:33:28,716 --> 00:33:30,217
Cobalah untuk menusuk perikardium
532
00:33:30,217 --> 00:33:32,928
dan meraih keunggulan
jadi kita bisa mulai mengupas cangkangnya.
533
00:33:33,554 --> 00:33:35,097
Berikan lebih banyak tekanan.
534
00:33:36,807 --> 00:33:38,892
Kita mungkin memerlukan alat lain untuk menembusnya.
535
00:33:38,892 --> 00:33:40,144
Ayo coba rongeurnya.
536
00:33:45,023 --> 00:33:46,859
Perforasi miokardium.
537
00:33:46,859 --> 00:33:49,778
Tamponasi lubang secara manual.
Jahitan yang dijanjikan.
538
00:33:51,613 --> 00:33:53,824
Perikardiumnya terlalu terkalsifikasi.
539
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
Itu melekat pada miokardium.
540
00:33:55,534 --> 00:33:56,952
Jadi apa yang kita lakukan?
541
00:33:56,952 --> 00:33:59,788
Perbaiki perforasi, setelah itu,
Saya terbuka terhadap ide.
542
00:34:00,706 --> 00:34:02,124
Kita bisa menempatkannya di jalan pintas.
543
00:34:02,124 --> 00:34:06,462
Kelupas perikardium yang mengalami kalsifikasi secara perlahan
sedikit demi sedikit,
544
00:34:06,754 --> 00:34:09,965
- dan memperbaiki kerusakan seiring berjalannya waktu.
- Membuat lubang di ember
545
00:34:09,965 --> 00:34:12,885
dan berharap kita bisa menyambungkannya sebelumnya
airnya bocor.
546
00:34:12,885 --> 00:34:14,261
Saya punya ide.
547
00:34:14,887 --> 00:34:17,514
- Silakan.
- Ini disebut prosedur Wafel.
548
00:34:18,474 --> 00:34:20,058
Saya menemukan penelitian baru, katanya
549
00:34:20,058 --> 00:34:24,021
plak kalsifikasi padat dapat dicetak
menjadi beberapa bagian yang diarsir silang.
550
00:34:24,021 --> 00:34:25,481
Tidak ada penghapusan sama sekali?
551
00:34:25,481 --> 00:34:27,441
Tepat sekali. Cangkangnya tetap di tempatnya,
552
00:34:27,441 --> 00:34:30,694
tapi hati punya ruang untuk berkembang
dan berkontraksi seiring detaknya.
553
00:34:31,945 --> 00:34:33,071
Tingkat kematian?
554
00:34:33,071 --> 00:34:34,490
Di bawah 8%
555
00:34:38,494 --> 00:34:39,745
Bicarakan aku melaluinya.
556
00:34:39,745 --> 00:34:41,580
Oke. Pisau bedah ultrasonik.
557
00:34:43,207 --> 00:34:46,293
Mulailah dengan mengiris
perikardium yang mengalami kalsifikasi.
558
00:34:51,465 --> 00:34:53,467
ICG angio tampak hebat.
559
00:34:53,759 --> 00:34:56,762
Dokter Perez,
Anda dapat melakukan penutupan dural,
560
00:34:56,762 --> 00:34:58,514
kemudian ganti penutup tengkorak.
561
00:35:02,935 --> 00:35:04,102
Sebelum kita tutup...
562
00:35:06,438 --> 00:35:09,608
Kami lebih cepat dari jadwal.
Mengapa tidak melanjutkan saja dengan bypass
563
00:35:09,608 --> 00:35:12,694
- di belahan bumi lainnya?
- Itu bukan rencananya.
564
00:35:12,694 --> 00:35:15,864
Operasi bilateral simultan
berisiko mengubah aliran otak,
565
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
itu bisa menyebabkan pendarahan lagi.
566
00:35:17,407 --> 00:35:19,993
Tapi mungkin ada jalan
untuk mengurangi risiko itu.
567
00:35:20,619 --> 00:35:24,790
Penantian itu akan menjadi neraka bagi orang tua,
sepanjang waktu mengetahui otak putra mereka--
568
00:35:24,790 --> 00:35:27,084
Stres orang tua
tidak relevan secara medis.
569
00:35:27,084 --> 00:35:28,752
Aku tahu, Shaun, tapi tolong...
570
00:35:30,796 --> 00:35:32,422
Bisakah Anda memikirkan cara lain?
571
00:35:52,860 --> 00:35:56,071
Ensefalo-duro-arterio-synangiosis
dari sisi kiri
572
00:35:56,071 --> 00:35:57,698
akan memiliki risiko yang relatif rendah.
573
00:35:57,990 --> 00:35:59,825
Kita bisa melakukannya dengan aman sekarang.
574
00:36:00,784 --> 00:36:01,910
Terima kasih.
575
00:36:08,750 --> 00:36:09,918
Rick, Linda!
576
00:36:14,339 --> 00:36:15,674
Operasinya berjalan dengan baik.
577
00:36:39,823 --> 00:36:43,952
Itu dia, tepat sesuai jadwal.
578
00:36:44,536 --> 00:36:45,662
Bagaimana perasaanmu?
579
00:36:47,539 --> 00:36:49,666
Seolah aku bisa bernapas.
580
00:36:50,042 --> 00:36:52,085
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
581
00:36:53,003 --> 00:36:54,755
Terima kasih Dr. Lim untuk saya.
582
00:36:57,049 --> 00:36:58,258
Saya akan.
583
00:37:00,594 --> 00:37:03,013
Ada yang sombong.
584
00:37:05,432 --> 00:37:07,225
Anda melakukan sesuatu...
585
00:37:09,978 --> 00:37:12,439
Tim bedah sedikit mengalami kebuntuan.
586
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Saya baru saja memberi mereka ide baru.
587
00:37:17,069 --> 00:37:18,320
Kerja bagus.
588
00:37:20,030 --> 00:37:23,575
Wah, kamu seorang dokter.
589
00:37:23,575 --> 00:37:27,496
Wah, oke. Anda sedang berbaring
menjadi agak terlalu tebal sekarang.
590
00:37:35,420 --> 00:37:38,298
Terlihat bagus. Bagaimana perasaanmu?
591
00:37:39,591 --> 00:37:40,884
Oke.
592
00:37:42,427 --> 00:37:43,929
Bisakah Anda memberi saya tos?
593
00:37:46,306 --> 00:37:47,516
Sepuluh tinggi?
594
00:37:48,600 --> 00:37:50,394
Kerja bagus.
595
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
Teman baik.
596
00:37:53,438 --> 00:37:54,773
Dimana Patchnya?
597
00:37:54,773 --> 00:37:57,359
Dia ada di sini.
598
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
Anda memang melakukan operasi otak padanya.
599
00:38:07,786 --> 00:38:11,915
Tidak, aku hanya membalut kepalanya
untuk membuatmu merasa lebih baik.
600
00:38:13,333 --> 00:38:14,459
Saya bersedia.
601
00:38:35,230 --> 00:38:36,940
Maaf, ada rapat.
602
00:38:36,940 --> 00:38:39,443
Aku tahu. N.A. kan?
603
00:38:41,403 --> 00:38:42,696
Ya.
604
00:38:44,197 --> 00:38:46,742
Butuh waktu beberapa menit
untuk mendapatkan keberanian untuk masuk.
605
00:38:51,913 --> 00:38:54,374
Itu hanya kita. Maaf.
606
00:38:55,959 --> 00:38:57,878
Dimana dua orang atau lebih berkumpul...
607
00:39:03,550 --> 00:39:05,343
Silakan duduk.
608
00:39:18,398 --> 00:39:23,153
Hai. Saya Dani. Dan...
609
00:39:23,987 --> 00:39:26,364
Saya seorang pecandu.
610
00:39:37,459 --> 00:39:38,877
Hampir waktu pertunjukan.
611
00:39:39,336 --> 00:39:41,588
Jangan berkata seperti itu,
kamu membuatku gugup.
612
00:39:41,588 --> 00:39:44,049
Jadilah diri sendiri. Itu lebih dari cukup.
613
00:39:48,637 --> 00:39:50,347
Hai semuanya.
614
00:39:52,224 --> 00:39:53,934
{\an8}Kalian banyak sekali.
615
00:39:55,102 --> 00:39:56,645
{\an8}Senang sekali melihatnya.
616
00:39:58,396 --> 00:39:59,981
Saya Dokter Jordan Allen,
617
00:39:59,981 --> 00:40:04,111
dan saya residen bedah tahun ketiga
di Rumah Sakit St. Bonaventure.
618
00:40:10,367 --> 00:40:11,743
Dimana Glassynya?
619
00:40:12,160 --> 00:40:15,247
Dia tidak akan tinggal bersama kita lagi.
620
00:40:15,872 --> 00:40:18,208
- Dia pindah?
- Ya.
621
00:40:18,667 --> 00:40:21,336
Kami berdiskusi dan memutuskan itu yang terbaik.
622
00:40:21,336 --> 00:40:23,588
Apakah kamu memberitahunya?
Aku mengeluh tentang dia?
623
00:40:23,588 --> 00:40:24,714
Ya.
624
00:40:24,714 --> 00:40:27,384
Shaun, sekarang aku merasa tidak enak.
625
00:40:29,719 --> 00:40:30,887
Anda tidak perlu melakukannya.
626
00:40:30,887 --> 00:40:33,473
Dia menemukan apartemen kosong
di ujung lorong.
627
00:40:34,724 --> 00:40:36,017
Di gedung ini?
628
00:40:36,852 --> 00:40:38,854
- Ya.
- Dia tetangga sebelah kita?
629
00:40:38,854 --> 00:40:41,273
Tetangga sebelah kita
tetangga sebelah.